1
00:00:08,840 --> 00:00:13,720
הכפר הקטן והמתוק שלי
2
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
אתה מסתובב כמו עז.
3
00:01:42,920 --> 00:01:45,240
שוב פישלתי, דוקטור?
4
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
כמו לעזאזל יש לי.
5
00:02:06,040 --> 00:02:07,600
גָמוּר. תפעיל אותה.
6
00:02:07,760 --> 00:02:08,720
תוֹדָה.
7
00:02:40,440 --> 00:02:41,400
בוקר טוב.
8
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
בוא נתחיל, רגליים ביחד,
זרועות מושטות,
9
00:02:45,200 --> 00:02:46,960
כפות הידיים למעלה.
10
00:02:47,160 --> 00:02:50,920
-הרם את הידיים...
-שטפת את הרגליים?
11
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
אני יכול להגיד.
עושה הבדל עבור הנהג.
12
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
מה עם האוזניים?
13
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
אתה תמיד שוכח משהו.
14
00:03:06,480 --> 00:03:10,520
אסור להזניח את המפרשים האלה.
15
00:03:11,240 --> 00:03:12,920
המטען של אתמול היה מלט.
16
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
אם יורד גשם,
בטון ישקע מאחורי האוזניים שלך.
17
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
הם יצטרכו לחתוך את זה.
18
00:03:22,800 --> 00:03:24,880
היית צריך להיוולד סוס.
19
00:03:25,640 --> 00:03:27,800
אבל ה' שינה את דעתו.
20
00:03:34,360 --> 00:03:39,320
עמוק בפנים,
המקומות הרחוקים היפים שוכבים,
21
00:03:40,800 --> 00:03:44,360
היכן שההרים מתנשאים בחושך.
22
00:03:45,160 --> 00:03:47,680
ליד יער מוקף מסביב.
23
00:03:49,960 --> 00:03:54,520
בתוך האדמה מנוזפת הפרחים.
האגם הבהיר ישן בשינה.
24
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
המים מפגרים
אל חופיה, שואפים להיפגש.
25
00:03:59,120 --> 00:04:02,760
עד סוף סוף
הם מתמזגים בגיליון זוהר אחד.
26
00:04:02,880 --> 00:04:07,840
רק יונת הטורטל אינה משתוללת
הקריאה שלו לאהוב יותר.
27
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
אל תחרבן את עצמך, אידיוט.
28
00:04:16,680 --> 00:04:19,440
קח את אלה לאוזניים שלך.
29
00:04:20,920 --> 00:04:24,440
אם תלבש אותם, האוזניים יידבקו
לראש שלך יפה.
30
00:04:53,200 --> 00:04:57,640
חורשת אורנים מרשרשת על האגם
עדיין חוף,
31
00:04:57,920 --> 00:05:02,880
מנין מזמור תפארת של קיכלי מנומר
עולה.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
עץ נחש עומד על הסלע,
אלון ישן.
33
00:05:08,800 --> 00:05:12,760
דרך העמק הירוק מתפזר
הפריחה הלבנה,
34
00:05:13,080 --> 00:05:16,320
מנחה את אווזי הבר מעל היער
בטיסה.
35
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
לא קר לך?
36
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
אני כן, אבל אף אחד לא רוצה לחמם אותי.
37
00:05:26,000 --> 00:05:29,080
-למה לא אמרת משהו?
-אתה צודק, אה?
38
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
כולכם עשן וללא אש.
נתראה.
39
00:06:06,520 --> 00:06:08,080
לחיות את זה, אה?
40
00:06:08,280 --> 00:06:10,960
הלוואי! לאשתי נולד ילד אתמול.
41
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
חגגנו קצת.
42
00:06:13,400 --> 00:06:16,120
האם גם ג'ינג'ים חוגגים?
אני מופתע.
43
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
-מה קורה?
-חגיגה קטנה.
44
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
תחגגו עם העבודה שלכם!
45
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
בן זוג שלך!
46
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
לא ראיתי אותו שם.
47
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
תראה אותו! תראה את הניוט!
48
00:07:22,680 --> 00:07:26,880
זה... זה...
אם זה היה אבן, היית מת!
49
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
אתה...
לחיה יש יותר מוח!
50
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
אתה אוף!
51
00:07:36,240 --> 00:07:40,360
נעלמה הזעם של העידן הזה
שהזמן נשא רחוק.
52
00:07:40,840 --> 00:07:45,800
רחוק רחוק אפילו החלום שלו -
כמו צל זה דעך,
53
00:07:46,680 --> 00:07:50,280
כדמות הערים הלבנות
במעמקי המים ערוכים,
54
00:07:50,920 --> 00:07:54,360
כמחשבות אחרונות על המתים,
55
00:07:54,600 --> 00:07:58,160
השמות שפעם הם נשאו,
גלגול ושאגת הקרב...
56
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
זה כל מה שאני זוכר.
57
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
שוב מתענגים על היופי, אה?
58
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
מעניין אם יש לה בלמים בכלל?
59
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
קח את החבל.
60
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
החבל!
61
00:09:16,120 --> 00:09:18,520
אתה תגיע לסוף רע, דוקטור.
62
00:09:18,880 --> 00:09:20,640
כולנו נעשה.
63
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
עמדת השער הייתה בת שבוע.
64
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
עלה לי 500.
65
00:10:30,520 --> 00:10:33,080
סיימתי עם ראקוסניק.
קח את זה ממני -
66
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
לתת למישהו אחר ליהנות.
67
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
אני יודע שזה לא קל לך.
68
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
-אבל למי אני צריך להפקיד אותו?
-לא אכפת לי!
69
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
היה לי את אבן הריחיים הזו על הצוואר שלי
לחמש שנים!
70
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
-קדוש לא ישלים עם זה!
-אני יודע איך אתה מרגיש.
71
00:10:44,880 --> 00:10:47,200
אבל למי אני צריך להפקיד אותו?
דודה צעיר מדי.
72
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
דודה צעיר מדי.
האם אני יכול להפקיד אותו
73
00:10:49,400 --> 00:10:52,640
-לבעלך?
-הוא יהרוג אותו.
74
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
הוא נורא רע מזג.
75
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
זה ישרת אותו נכון!
-האם באמת
76
00:10:57,360 --> 00:10:59,840
שיטח את גדר סוף השבוע של פראג?
77
00:11:00,120 --> 00:11:01,560
קדימה...
78
00:11:03,240 --> 00:11:06,800
אתה יודע...
הילד צריך מגע של אבא.
79
00:11:07,120 --> 00:11:09,480
יש לך את זה.
80
00:11:10,040 --> 00:11:12,320
אתה יכול לטפל בו
והוא מקשיב לך.
81
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
זה לא נכון -
תן לי להחזיר את ססטאק.
82
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
גם הוא מטומטם, אבל לפחות הוא יכול לשיר.
83
00:11:17,760 --> 00:11:21,000
המשאית של אף אחד לא נקייה כמו שלך.
84
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
אתה לא יכול לקחת את זה מאוטיק.
85
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
עד שהקציר יסתיים,
לא עוד דקה.
86
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
הנה אתה.
87
00:12:00,160 --> 00:12:02,760
הנה אני כאן.
מחכה הרבה זמן?
88
00:12:03,120 --> 00:12:04,560
הם סיפקו את הבשר.
89
00:12:08,680 --> 00:12:11,080
-מי נתן לך אותם?
-מַר. פאבק.
90
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
אומרים שהוא היה כועס מזעם.
91
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
הוא לא רוצה אותך יותר.
92
00:12:17,040 --> 00:12:19,200
הם ימסרו אותך למישהו אחר.
93
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
הוא היה עשן.
94
00:12:23,480 --> 00:12:27,280
אתה תהיה בן הזוג של טורק - אני מניח.
95
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
יהיה לך קשה!
הבאתי לך כמה חולצות וגרביים.
96
00:12:32,600 --> 00:12:34,480
אין לך מה ללבוש.
97
00:12:36,200 --> 00:12:39,880
ואל תחשוב
טורק לא הולך ללדת אותך.
98
00:12:40,880 --> 00:12:41,840
אתה יודע.
99
00:12:42,480 --> 00:12:45,600
את השאר אביא מחר -
היה עסוק מכדי לשטוף אותם.
100
00:12:46,160 --> 00:12:48,760
ידוע שטורק היכה את חבריו.
101
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
מה זה?
מאיפה זה?
102
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
בוא הנה, אוטיק!
103
00:12:57,160 --> 00:12:59,200
הייתה לך אישה כאן?
104
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
קדימה.
105
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
לָבוֹא.
נשבע -
106
00:13:08,640 --> 00:13:13,840
לפי התמונה של המנוח המסכן שלך
ההורים. הייתה לך אישה כאן?
107
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
תסתכל לי בעיניים:
כן או לא?
108
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
בסדר, בוא נלך ונשטוף.
109
00:13:28,360 --> 00:13:32,680
אל תיכנסו לסלון הקדמי
לעתים קרובות מדי - זה מתקלקל בקלות.
110
00:13:33,720 --> 00:13:38,600
נקה את הבלגן מהשולחן בעצמך,
אחרי ששטפנו.
111
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
למה שלא תוריד את התכשיט הזה?
112
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
תן לי לעשות את זה בשבילך.
113
00:13:49,280 --> 00:13:52,880
זה עדיף.
114
00:13:55,600 --> 00:13:59,400
קדימה -
115
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
אין לי הרבה זמן.
116
00:14:01,560 --> 00:14:05,520
קדימה.
117
00:14:18,480 --> 00:14:21,080
גבר, והוא לא יכול להישבר
צוואר של יונה.
118
00:14:21,240 --> 00:14:22,680
ומגדל יונים לאתחל!
119
00:14:25,280 --> 00:14:29,000
תקפוץ, שכחתי
מה שרציתי להגיד לך!
120
00:14:29,080 --> 00:14:31,400
אבל זה יכול לחכות, אני אספר לך מאוחר יותר.
121
00:14:32,920 --> 00:14:36,440
הכביסה הסתיימה.
אני אביא את המצעים אחר כך.
122
00:14:36,720 --> 00:14:39,320
הארנב והכופתאות בתנור.
123
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
לחמם אותם כמו שצריך.
124
00:14:46,600 --> 00:14:51,400
אוטיק!
סרט מעולה - רומני.
125
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
יש לך כרטיס?
לא.
126
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
אתה חייב לראות את זה.
127
00:14:54,480 --> 00:14:56,360
איפה יש לי...?
כָּאן.
128
00:14:56,520 --> 00:14:59,360
טוב שהבאתי לך את זה.
אל תחמיצו את סרט החדשות.
129
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
לבש את החליפה שלך, מהר.
בוא נלך.
130
00:15:02,040 --> 00:15:05,760
זה חלק מנסיעות,
ארוטי בחלקו.
131
00:15:06,680 --> 00:15:08,800
הייתי רוצה לראות את זה שוב,
132
00:15:08,880 --> 00:15:11,680
אבל אני צריך ללכת להרצאה על בעלי חיים
במקום זאת.
133
00:15:14,480 --> 00:15:16,440
הקופסה הישנה שלי לא תקינה.
134
00:15:20,440 --> 00:15:22,000
צינור גרוע, אני מניח.
135
00:15:24,040 --> 00:15:28,200
אוטיק!
בשום מקרה אל תעזוב לפני שהסרט יסתיים!
136
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
הסוף הוא הטוב ביותר.
137
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
תהנה.
138
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
גברת הרוסקובה!
גברת הרוסקובה!
139
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
איך זה הולך?
140
00:15:53,160 --> 00:15:56,240
הם כמעט ביטלו את זה.
141
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
בסך הכל מכרתי שישה כרטיסים.
142
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
אה?
143
00:16:03,800 --> 00:16:05,320
אז ביי.
144
00:16:34,800 --> 00:16:37,680
-מה אני בוחר?
-סרפדים, למלית של חג הפסחא.
145
00:16:37,800 --> 00:16:39,520
אבל אני לא משתמש כל כך.
146
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
האם הסרט מוצג?
147
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
-כן, אבל זה כמעט בוטל.
-איך זה?
148
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
-אני בעצמי שלחתי שישה אנשים.
-כולם באו.
149
00:16:52,440 --> 00:16:53,400
ואסקו.
150
00:16:58,760 --> 00:17:01,040
זה ייתן לי הרפס שוב.
אתה חיה!
151
00:17:24,720 --> 00:17:27,079
לא יכולתי לחכות להיות איתך...
152
00:17:54,320 --> 00:17:56,800
אל תפחדי, סוניה.
אל תדאג.
153
00:17:58,320 --> 00:18:01,800
פשוט תנסה, יוג'ין!
154
00:18:02,000 --> 00:18:07,720
אז שמעתי,
שהרסת את הגדר של פראזק.
155
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
שים לב לקברים, רייבן.
156
00:18:11,200 --> 00:18:15,400
נסיעה קדימה קלה,
אבל אתה חייב להיות בעל כישרון לגבות.
157
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
ארוחת הערב מוכנה, אבא.
158
00:18:31,320 --> 00:18:35,440
אבא, הם אומרים
נתקלת בעמוד השער של מר רומלנה.
159
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
-זה לא נכון, נכון?
-פשוט תאכל ותתעסק בעניינים שלך.
160
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
לא יכול לאכול עם כל השירה הזאת.
161
00:18:54,160 --> 00:18:56,160
האם זה לא מספיק
לגור ליד בית הקברות?
162
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
אם אתה לא יכול לשיר שום דבר אחר,
לפחות לחתוך את זה בזמן שאנחנו אוכלים.
163
00:19:04,320 --> 00:19:07,160
זה כמו לעיסת זרים.
164
00:19:15,880 --> 00:19:18,680
למעשה, זה די חורבן.
165
00:19:22,080 --> 00:19:23,560
הלכנו לחפש.
166
00:19:24,880 --> 00:19:26,320
אָז מָה?
167
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
אָז מָה?
168
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
ערב טוב -
169
00:19:31,640 --> 00:19:33,080
לילה, יותר נכון.
170
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
-להתראות.
-טוב, נתראה.
171
00:19:36,080 --> 00:19:37,560
-יום שלישי בתשע אז.
-כֵּן.
172
00:19:37,640 --> 00:19:39,160
-בוא נלך!
-לילה טוב.
173
00:19:39,280 --> 00:19:41,480
-תביא את הרום.
-בַּטוּחַ.
174
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
למה הבלאגן?
175
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
זה ישיבת PTA הערב.
176
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
אתה חייב ללכת, אני לא יכול.
177
00:19:55,040 --> 00:19:57,240
-לא סידרתי את השיער שלי.
-לבית הספר?
178
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
אתה הולך...
179
00:20:01,760 --> 00:20:03,240
לא אכפת לי ללכת.
180
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
לכולם צריכות להיות מגבות משלהם.
181
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
שימו עין על שיעורי הבית שלהם.
182
00:20:21,320 --> 00:20:23,080
זה הכל לבינתיים, תודה.
183
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
- להתראות.
- להתראות.
184
00:20:25,800 --> 00:20:28,320
ודא שהם מתלבשים כמו שצריך.
185
00:20:28,800 --> 00:20:31,040
אחרת, אני די מרוצה.
להתראות.
186
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
להתראות.
187
00:20:36,320 --> 00:20:39,760
- להתראות.
- להתראות.
188
00:20:41,680 --> 00:20:43,160
מה הקטע?
189
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
-מה עם הכתיבה שלה.
-זה בסדר.
190
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
-זה מסודר.
-אני רואה.
191
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
-יש לה בעיות?
-יש.
192
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
יש לה בעיות עם כינויים.
תרגל אותם איתה.
193
00:21:00,520 --> 00:21:02,080
כינויים אישיים במיוחד.
194
00:21:02,680 --> 00:21:04,560
-כינויים במיוחד.
-אני רואה.
195
00:21:06,320 --> 00:21:07,760
אז תודה.
196
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
איך אתה אוהב את זה כאן?
197
00:21:12,800 --> 00:21:14,440
די, אני מקווה שאתרגל לזה...
198
00:21:14,560 --> 00:21:18,280
-מה מחזיק אותך?
-אני רק הולך.
199
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
מתי תהיה הפגישה הבאה של PTA?
200
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
בעוד 3 חודשים.
201
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
הממ.
202
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
אז להתראות.
- להתראות.
203
00:21:49,400 --> 00:21:52,600
אומרים שהרסת
עמדת השער של סוף השבוע.
204
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
האם זה נכון?
205
00:21:56,000 --> 00:21:59,680
עמוד שער?
כל הסככה כולל הגג!
206
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
אלוהים אדירים!
207
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
אין לי שותף לעבודה.
208
00:22:56,320 --> 00:22:59,120
או שהוא שובת,
או תלה את עצמו.
209
00:23:43,600 --> 00:23:45,040
שתוק, חיה!
210
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
אוטיק, קום.
211
00:23:55,280 --> 00:23:58,200
לך יש לי אוזניים מקסימות, אבל אין כסף.
212
00:23:58,400 --> 00:24:00,360
קום, אנחנו הולכים על מלט.
213
00:24:06,960 --> 00:24:10,280
מפלס מים:
Brandys nad Labem 146/60,
214
00:24:10,640 --> 00:24:14,200
מלניק 252/115,
215
00:24:14,600 --> 00:24:18,360
אוסטי נאד לבם 180/144,
216
00:24:18,680 --> 00:24:22,480
דצין 175/171,
217
00:24:23,200 --> 00:24:27,120
Orlice -Tyniste nad Orlici 92/10.
218
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
עדיין מחכה שתחמם אותי.
219
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
זה יקרה יום אחד.
220
00:24:34,520 --> 00:24:36,920
אל תצוותת - אתה מרגל או מה?
221
00:24:47,600 --> 00:24:49,160
אל תשכח את הפגישה.
222
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
תשמור על הגב שלי בשבילי?
223
00:25:20,960 --> 00:25:23,000
-בשביל מה בן זוגך טוב?
-שׁוּם דָבָר.
224
00:25:34,600 --> 00:25:36,520
-שים את זה כאן.
-כן, כן.
225
00:25:37,960 --> 00:25:39,560
-הבאת מספוא?
-כֵּן.
226
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
-מקולין?
-כֵּן.
227
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
-תערובת?
-כֵּן.
228
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
ללא עישון
229
00:25:57,240 --> 00:26:00,880
-זה לא חכם במיוחד.
-מַה?
230
00:26:01,560 --> 00:26:04,320
הנחת גפרורים משומשים
חזרה לקופסה.
231
00:26:05,080 --> 00:26:06,800
-מַדוּעַ?
-אתה תראה יום אחד.
232
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
מר פאבק,
233
00:26:24,200 --> 00:26:28,920
אני לא רוצה לעבוד עם טורק.
234
00:26:30,680 --> 00:26:32,240
לא הערכת אותי.
235
00:26:32,920 --> 00:26:34,640
כשהיבול יסתיים,
אתה תצטרף לטורק.
236
00:26:36,080 --> 00:26:39,240
לִי? כשהמגרפה מתחילה לפרוח.
237
00:26:39,360 --> 00:26:42,760
תסתכל על זה בבית.
יכול להיות שזה ניצנים.
238
00:26:57,120 --> 00:26:58,640
כשהקציר יסתיים, זה טורק.
239
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
מה זה, אוטיק?
240
00:27:53,560 --> 00:27:57,760
מַבָּט. אוטיק הביא לך את זה.
241
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
הוא מחבב אותך, מסכן.
242
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
הוא לא יודע איך להגיד לך.
243
00:28:14,960 --> 00:28:17,080
אתה צריך לסלוח לו.
244
00:28:31,600 --> 00:28:36,480
כשהלחץ יורד לפני סערה,
אני מרגיש מחוסל.
245
00:28:37,760 --> 00:28:39,480
אז גם אני. מה הלאה?
246
00:28:39,560 --> 00:28:42,840
דליות.
247
00:28:43,640 --> 00:28:45,240
תראה את שלי.
248
00:28:46,040 --> 00:28:48,880
-האם אתה לובש גרביים אלסטיות?
-אני כן.
249
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
-אתה נוטל אנאוונול?
-אני כן.
250
00:28:51,560 --> 00:28:54,440
אז זהו.
תמשיך.
251
00:28:57,400 --> 00:28:58,840
אני מגיש בירה.
252
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
מישהו מבקש את החשבון.
253
00:29:03,800 --> 00:29:06,240
אני מסובב את הראש שלי והוא לא יחזור אחורה.
254
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
האם אתה יכול להפוך את כל הגוף,
ככה?
255
00:29:10,600 --> 00:29:13,840
-בַּטוּחַ.
-להפוך את כל הגוף אז.
256
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
תמשיך.
257
00:29:21,560 --> 00:29:23,000
אני לא יכול לישון.
258
00:29:24,440 --> 00:29:27,000
אני מתעורר בארבע
ואני לא יכול לחזור לישון.
259
00:29:27,400 --> 00:29:30,520
שכיח בגיל זה.
אני ער משלוש וחצי.
260
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
מה הלאה?
261
00:29:34,400 --> 00:29:37,920
המפרקים שלי.
לפעמים אני בקושי יכול לקום.
262
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
-אבל אתה כן?
-בסופו של דבר, כי אני חייב.
263
00:29:41,160 --> 00:29:43,720
אז למה להתלונן?
יש אנשים שבכלל לא יכולים.
264
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
דוקטור, אתה לא לוקח אותי ברצינות.
265
00:29:48,360 --> 00:29:52,520
אני יודע הכי טוב איך אני מרגיש.
אני לא הולך להיות כאן עוד הרבה זמן.
266
00:29:55,560 --> 00:29:57,160
רוצים טיפול ספא?
267
00:29:57,240 --> 00:29:59,680
לא, זה לא עשה לי טוב.
268
00:29:59,760 --> 00:30:01,960
סגור את הפאב
ואז ללכת לים.
269
00:30:02,080 --> 00:30:04,880
הלכתי שנה שעברה.
זה נותן לי את הריצות.
270
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
אז לך לטטרה הגבוהה.
-אני לא סובל גבהים.
271
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
אתה יודע לאן ללכת אז?
272
00:30:14,000 --> 00:30:17,840
לך לפלרימוב
ותסתכל במשרפה,
273
00:30:18,080 --> 00:30:19,920
אז אתה יודע איך זה שם.
274
00:30:20,400 --> 00:30:22,280
כֵּן? הַבָּא!
275
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
חבר יקר, עם התייחסות
ליעדי התוכנית התובעניים...
276
00:30:32,720 --> 00:30:34,200
ספינה מקסימה!
277
00:30:34,560 --> 00:30:37,320
-מאיפה הגעת אם?
-הילד הצליח.
278
00:30:37,760 --> 00:30:41,920
...באינטרס
של יחסי יצרן-קצה-משתמש,
279
00:30:42,000 --> 00:30:44,120
הארגון שלנו צריך חבר לנהג.
280
00:30:44,400 --> 00:30:47,480
-ההונזה שלך?
-ספינות הן התחביב שלו.
281
00:30:47,760 --> 00:30:51,080
אנחנו רוצים לעשות שימוש נרחב
ניסיון של העובד שלך,
282
00:30:51,160 --> 00:30:52,920
החבר ראקוסניק.
283
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
הצענו לו דירת חברה
בשכונת דיור בפראג
284
00:30:56,960 --> 00:30:59,840
והוא קיבל.
285
00:30:59,960 --> 00:31:03,520
Metalwood, מחלקת כוח אדם, Koutna.
286
00:31:03,800 --> 00:31:06,520
אוטיק נוסע לפראג
287
00:31:06,880 --> 00:31:09,720
לשמור את קשרי המפיק-משתמש הקצה?
288
00:31:10,520 --> 00:31:13,720
משהו כזה.
מה יש לך להגיד?
289
00:31:14,400 --> 00:31:16,720
אני, סיימתי איתו.
290
00:31:16,840 --> 00:31:18,280
מה יש לי להגיד?
291
00:31:18,440 --> 00:31:20,800
-זהו רק זה.
-מה זה רק?
292
00:31:21,560 --> 00:31:26,520
אתה יכול לדמיין את הילד
נוסע לפראג?
293
00:31:27,720 --> 00:31:29,640
אתה יכול פשוט לדמיין את זה?
294
00:31:30,040 --> 00:31:31,880
הוא הולך לאיבוד ברחובות.
295
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
כל הבתים אותו דבר
על שיכון.
296
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
אין למי לפנות.
297
00:31:37,320 --> 00:31:39,840
המשחק הזה לא רעיון טוב, ג'רומיר!
298
00:31:40,480 --> 00:31:43,600
נורא לחשוב שהאוטיק שלנו עוצר
תנועת פראג.
299
00:31:43,720 --> 00:31:48,480
לתת למשאית לחזור למקום כלשהו.
300
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
אני מעדיף שלא.
301
00:31:51,440 --> 00:31:53,000
המכתב הזה...
302
00:31:57,920 --> 00:32:00,000
זו הפעם האחרונה שאתה עושה משהו
ככה!
303
00:32:00,080 --> 00:32:02,560
מה אתה חושב?
304
00:32:02,760 --> 00:32:06,320
שאני אמשיך איתה,
בגילי?
305
00:32:06,840 --> 00:32:08,560
עוד פעם אחת ואתה מפוטר!
306
00:32:09,080 --> 00:32:10,800
-זה יעשה לי שבץ!
-אָז מָה?
307
00:32:10,920 --> 00:32:14,520
רק בא לשאול מי יבחר
הילד קם מהגן.
308
00:32:15,000 --> 00:32:16,480
סבתא, כמו תמיד.
309
00:32:16,600 --> 00:32:18,120
זה מה שרציתי לדעת.
310
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
הוא צריך טיפול.
311
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
זה לא נורמלי.
312
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
מִצטַעֵר.
313
00:32:26,480 --> 00:32:30,640
המכתב הזה לא כתב את עצמו.
314
00:32:30,880 --> 00:32:34,080
-בטח, מישהו בטח כתב את זה.
-זהו רק זה.
315
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
אתה נראה כאילו כתבתי את זה בעצמי.
316
00:32:38,240 --> 00:32:42,920
אתה לא עשית. איזו אישה קוטנה
כתב את זה, מחלקת כוח אדם.
317
00:32:43,040 --> 00:32:46,960
אבל מישהו בטח אמר להם
על אוטיק, אה?
318
00:32:47,240 --> 00:32:49,800
עם השכל הישר שלי,
זה קל להתאמן...
319
00:32:49,880 --> 00:32:52,160
-עכשיו אני רואה,
-מי בכפר הזה ירוויח...
320
00:32:52,240 --> 00:32:56,040
אני רואה.
אתה חושב שאז תיקנתי את זה בפראג...
321
00:32:56,120 --> 00:32:58,360
לא אמרתי את זה. אני רק שואל.
322
00:32:58,720 --> 00:33:02,160
כבר 5 שנים שאני כבולה אליו.
323
00:33:02,720 --> 00:33:05,480
לימד אותו להשתמש בסכין ומזלג,
324
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
לשטוף, כדי שלא ייפול
מתחת לגלגלים שלי.
325
00:33:10,240 --> 00:33:11,760
כאילו הוא היה הבן שלי...
326
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
עכשיו הם יחשדו בי!
327
00:33:14,280 --> 00:33:16,280
-אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות, אבא.
-תַפסִיק עִם זֶה!
328
00:33:16,960 --> 00:33:19,400
ריקוד - כשהלוויה מתקיימת!
רד למטה!
329
00:33:20,960 --> 00:33:24,160
שתיקה בבקשה - הלוויה בפתח!
330
00:33:24,280 --> 00:33:26,680
תתעסק בעניינים שלך - בריון בית קברות!
331
00:33:27,160 --> 00:33:29,080
אתה מתנהג כמו מטומטם.
332
00:33:29,520 --> 00:33:31,560
בוקר טוב, דוקטור.
333
00:33:32,920 --> 00:33:35,560
כמה נוח
לגור ליד בור הקבורה, אה?
334
00:33:36,520 --> 00:33:37,960
שַׁחַר.
335
00:33:55,560 --> 00:34:00,200
האיר לי את השמש...
336
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
וגם מוזיקה!
337
00:35:20,840 --> 00:35:23,160
הילד ימות בפראג
תוך שבוע.
338
00:35:24,120 --> 00:35:27,640
זה או רעיון מטורף, או הגדרה.
339
00:35:28,320 --> 00:35:32,080
איך זה נראה בצעד השביעי?
340
00:35:34,160 --> 00:35:39,120
-הם שם.
-מה שלומך?
341
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
בסדר, מלבד הסחרחורת.
342
00:35:43,360 --> 00:35:44,800
-כשאתה קם?
-כֵּן.
343
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
בבוקר תתיישב קודם במיטה,
להישאר ככה לכמה זמן,
344
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
-לקום בזהירות.
-כֵּן.
345
00:35:54,160 --> 00:35:56,080
-עדיין יש לך את הגלולות?
-כֵּן.
346
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
פאג'ן.
347
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
מה נתן לך את הרעיון הזה
348
00:36:06,280 --> 00:36:09,120
הצעד השביעי ייתן את זה
הטמפרטורה הנכונה?
349
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
ניסויים ארוכי טווח. חם ב-6,
350
00:36:12,040 --> 00:36:13,800
-קר מדי ב-8.
-אני רואה.
351
00:36:14,080 --> 00:36:16,040
קארל אוהב להתנסות, אה?
352
00:36:16,360 --> 00:36:17,840
הוא אוהב ניסיונות.
353
00:36:18,160 --> 00:36:20,760
-בוקר טוב, דוקטור.
-שַׁחַר.
354
00:36:20,840 --> 00:36:23,960
-איך הלך לו?
הייתה לו הלוויה יפה.
355
00:36:24,040 --> 00:36:25,520
תן לי לשתות, רק טיפה.
356
00:36:28,760 --> 00:36:31,280
-איזה יום מקסים!
-זה כל כך טרי!
357
00:36:35,160 --> 00:36:37,760
צריך לזכור רגעים כאלה,
358
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
ליפול בחזרה.
359
00:36:40,640 --> 00:36:45,520
-כדי לחמם אותך בחורף.
-מַבָּט!
360
00:36:48,400 --> 00:36:53,000
יפהפיות כאלה הופכות נדירות יותר,
אבל עדיין נשארו כמה.
361
00:36:53,280 --> 00:36:58,160
קצת יער, בירה טובה...
לפעמים...
362
00:36:59,160 --> 00:37:00,600
אני אביא את הצלחות.
363
00:37:02,040 --> 00:37:03,520
והבנות, קארל,
364
00:37:05,160 --> 00:37:08,080
הבנות שלנו הכי יפות
בעולם.
365
00:37:08,680 --> 00:37:12,760
הנשים הספרדיות או האיטלקיות לא יכולות להתחרות
- יש להם בעיקר רגליים דמויות עיזים.
366
00:37:14,280 --> 00:37:17,200
שמתם לב לכמה בנות
ללכת בלי חזייה?
367
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
-אני עשיתי.
אופנה נחמדה, אה?
368
00:37:22,920 --> 00:37:24,880
כֵּן.
369
00:37:26,680 --> 00:37:29,760
-אני שמח שזה התפשט עד כה
בתור הכפר שלנו.
370
00:37:34,800 --> 00:37:37,920
אמן המצבה הזה הוא כאב.
פנדה -
371
00:37:40,080 --> 00:37:42,520
החריצות שלך עולה לי על העצבים.
372
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
עסוק מדי, דוקטור.
373
00:37:47,480 --> 00:37:51,120
הרבה גופות, מעט חרטים.
374
00:37:51,640 --> 00:37:53,680
בוא ושטוף את האבק.
375
00:38:03,640 --> 00:38:06,640
-איפה הפסקנו?
-שהם מסתובבים בלי חזיות.
376
00:38:06,920 --> 00:38:10,000
כן, נראה כמו
אנחנו לא הולכים לסיים את זה.
377
00:38:11,960 --> 00:38:16,280
-משהו מיוחד שאתה עסוק בו?
-מצבה מעניינת -
378
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
ללא כיתוב.
379
00:38:21,440 --> 00:38:23,480
זה יתווסף כאשר האדם ימות.
380
00:38:24,520 --> 00:38:26,440
האם הוא ביצע הזמנה מראש
לקבר?
381
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
-כֵּן.
-מי זה?
382
00:38:29,400 --> 00:38:30,960
אסור לי לספר.
383
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
אנשים לא יודעים מה לעשות
עם כסף.
384
00:38:34,640 --> 00:38:39,640
יש לו בית, טלוויזיה, מכונית.
מה אין לי, הוא שואל?
385
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
קבר.
386
00:39:08,360 --> 00:39:09,320
-היי.
-היי.
387
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
היי.
388
00:40:01,000 --> 00:40:03,320
למלאך השומר שלך יש
389
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
עבודה מטורפת.
390
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
מגן הבוץ צריך להחליף, אני מניח?
391
00:40:11,160 --> 00:40:13,760
אין תועלת, אלא אם כן יש לך גומי.
392
00:40:44,360 --> 00:40:45,960
יֵשׁוּעַ!
393
00:41:36,520 --> 00:41:40,160
בימים האחרונים,
394
00:41:40,840 --> 00:41:44,360
הצ'כים היו חזקים ואיתן,
395
00:41:45,520 --> 00:41:48,960
בימים האחרונים,
396
00:41:49,440 --> 00:41:51,640
הם היו, לעיניים, ארוחת ערב.
397
00:42:29,000 --> 00:42:31,760
מתגעגע לבית הספר הישן שלך?
398
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
באתי לשאול מה שלום אחותי.
399
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
אני רואה. הולך לשבת
לגמר שלך, נכון?
400
00:42:36,440 --> 00:42:38,560
-כֵּן.
-מה תעשה אחר כך?
401
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
לך למכללת גללים,
בית ספר לחקלאות.
402
00:42:42,120 --> 00:42:44,840
אני מחזיק לך אצבעות -
אל תאכזב את הצד למטה!
403
00:42:45,640 --> 00:42:48,200
קדרתי איתה את הכינויים -
404
00:42:48,600 --> 00:42:50,640
האם זה היה טוב, אני תוהה?
405
00:42:51,000 --> 00:42:53,160
כאילו היא לא שיבשה את התכתיב שלה
שוב?
406
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
-שאשא את התיק שלך?
-כֵּן.
407
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
יוצא דופן - אח כל כך מתעניין
408
00:42:57,920 --> 00:42:59,440
בהתקדמות אחותו.
409
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
ההורים שלנו עסוקים מדי.
זה תלוי בי.
410
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
הממ.
411
00:43:06,880 --> 00:43:08,360
זה ספרי תרגילים, אה?
412
00:43:08,920 --> 00:43:10,400
כן, ספרי תרגילים.
413
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
-על מה אתה צוחק?
-שׁוּם דָבָר.
414
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
איך אתה משוחח איתי
אחותך.
415
00:43:17,960 --> 00:43:21,320
-אני מטרד, אה?
-מַדוּעַ?
416
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
כדאי להתרכז בלימודים
עכשיו -
417
00:43:23,800 --> 00:43:26,160
ואל תנסה לסחוף בנות מבוגרות
מהרגליים.
418
00:43:44,000 --> 00:43:46,880
דודה, יש חדרים להשכרה?
419
00:43:50,960 --> 00:43:52,480
אתה האחיין שלי?
420
00:43:52,920 --> 00:43:54,720
-דבר מצחיק, אני לא מכיר אותך!
-בסדר,
421
00:43:54,800 --> 00:43:56,760
אז מה עם קצת לינה?
422
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
הכפר השתנה, בחור צעיר.
423
00:43:59,880 --> 00:44:02,080
אנחנו לא פונים אחד לשני
בתור דודה ודוד.
424
00:44:02,320 --> 00:44:04,600
אנחנו משתמשים בשמות הפרטיים שלנו
ו'חבר' במקום.
425
00:44:04,880 --> 00:44:06,760
לא הייתי מתעקש על זה.
426
00:44:07,120 --> 00:44:08,880
עם זאת, המנהגים השתנו.
427
00:44:09,360 --> 00:44:12,520
כמו כשגבר פונה לגברת:
428
00:44:12,640 --> 00:44:15,080
הוא קם ראשון ומברך אותה.
429
00:44:15,800 --> 00:44:17,280
אוקיי אז.
430
00:44:20,080 --> 00:44:22,960
אני מאחל לך בוקר טוב.
הרשה לי לשאול אותך:
431
00:44:23,040 --> 00:44:25,440
מה לגבי מקום מגורים, גברתי?
432
00:44:25,520 --> 00:44:27,160
קדימה אז.
433
00:44:31,800 --> 00:44:36,680
האם מנהגיך הרשו לגבר ללכת
מאחורי גברת, או לידה?
434
00:44:37,120 --> 00:44:39,520
הוא עלול ללכת לידה,
אם הוא יכול לעמוד בקצב.
435
00:44:54,240 --> 00:44:56,640
-היי.
-אהוי.
436
00:44:59,120 --> 00:45:00,640
איך החיים?
437
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
לא רע.
438
00:45:07,920 --> 00:45:09,440
-כֵּן.
-אה, טוב.
439
00:45:20,280 --> 00:45:22,480
תראה לאן אתה הולך,
או שתכשיל.
440
00:45:23,280 --> 00:45:25,160
-קח את זה בקלות.
-שתוק ותפנה!
441
00:45:28,200 --> 00:45:29,680
למה אתה כאן עם הבא
לשום דבר על?
442
00:45:32,000 --> 00:45:33,480
זה חם, לא?
443
00:45:34,200 --> 00:45:36,000
איך זה שהמילקו כל כך מוכר?
444
00:45:36,400 --> 00:45:38,000
תמיד היינו במונחים של שם פרטי!
445
00:45:38,600 --> 00:45:41,200
מעניין! איפה הילד?
446
00:45:41,480 --> 00:45:44,880
-עם סבתא.
-מעניין!
447
00:45:47,400 --> 00:45:49,080
אתה מוצא הכל מעניין.
448
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
אני לא מטומטם.
449
00:45:54,160 --> 00:45:55,880
היא תמיד הולכת לסבתא
מהגן.
450
00:45:56,000 --> 00:45:57,800
אף פעם לא מצאת את זה מעניין קודם.
451
00:45:59,640 --> 00:46:01,840
אם זה יימשך, אני אעשה אותו דבר.
452
00:46:01,920 --> 00:46:03,640
זה יעשה את זה אפילו יותר מעניין.
453
00:46:10,640 --> 00:46:13,520
בוא נלך לשחות.
זה יהיה ריק עכשיו.
454
00:46:13,920 --> 00:46:15,440
אני לא יכול להיכנס למים היום.
455
00:46:17,240 --> 00:46:18,920
אתה יכול לצפות בי אז.
456
00:46:50,040 --> 00:46:51,640
אתה מתזמן אותי.
457
00:47:03,240 --> 00:47:04,960
עַכשָׁיו!
458
00:47:14,040 --> 00:47:16,640
ישו, ואסק, אל תהיה טיפש!
459
00:47:18,640 --> 00:47:20,960
אל תעשה, פפיק כאן!
460
00:47:43,840 --> 00:47:47,040
-שלושים ושלוש!
-חבל.
461
00:47:48,040 --> 00:47:49,440
קדימה!
462
00:47:55,640 --> 00:47:57,760
-עַד מָתַי?
-בערך חצי דקה.
463
00:47:57,840 --> 00:48:00,640
-בבקשה, לך מפה.
-יש לנו הרבה זמן.
464
00:48:04,840 --> 00:48:06,240
רק קרפיון.
465
00:48:10,040 --> 00:48:11,560
שלושים ושבע!
466
00:48:15,560 --> 00:48:19,440
לא נורא, אה?
אתה יודע כמה זמן ססטאק יכול להחזיק מעמד?
467
00:48:20,960 --> 00:48:23,680
עשרים ושש, לא מעשן!
468
00:48:26,480 --> 00:48:28,880
טעיתי - שלושים ואחת!
469
00:48:29,360 --> 00:48:31,080
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
-שלושים ואחת!
470
00:48:32,080 --> 00:48:33,560
אז תראה את זה!
471
00:48:38,080 --> 00:48:39,480
המקום של אוטיק הלילה, נכון?
472
00:48:45,880 --> 00:48:47,760
-ארבעים ושתיים!
-לֹא!
473
00:48:48,560 --> 00:48:50,080
עָדִין!
474
00:48:57,880 --> 00:49:00,280
החלפתי את המצעים בשבילך.
475
00:49:00,560 --> 00:49:04,280
-זה יהיה כמו בבית מלון.
-תודה, גברת.
476
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
הוא יישאר עם אוטיק.
477
00:49:07,280 --> 00:49:09,280
לפחות אוטיק לא יהיה כל כך בודד.
478
00:49:09,880 --> 00:49:12,080
זה יהיה לטובה.
479
00:49:16,560 --> 00:49:19,560
אתה צריך לצבוע את הגדר כל כך עלובה?
480
00:49:20,080 --> 00:49:21,880
-אתה מוצא את זה עלוב?
-אמרתי לך
481
00:49:22,000 --> 00:49:23,520
התכוונתי לשים קרשים חדשים.
482
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
בדרך זו, הם נראים כאילו היו כאלה
בחתיכות.
483
00:49:25,600 --> 00:49:27,520
אני מצייר אותם כמו שהם.
484
00:49:28,000 --> 00:49:30,520
אתה לא יכול לדמיין גדר מתוקנת?
485
00:49:31,320 --> 00:49:34,200
-זה נראה טוב יותר ככה, לא?
-מה עם הצבע המתקלף?
486
00:49:35,320 --> 00:49:39,000
-זה אמור להיראות טוב יותר?
-אל תתערבי בזה, הרבטובה!
487
00:49:39,320 --> 00:49:41,320
מה אתה גובה על ציור כזה?
488
00:49:42,320 --> 00:49:44,600
-רוצה לקנות אותו?
-לא,
489
00:49:45,320 --> 00:49:47,000
אני רוצה שתצבע את הבית שלי.
490
00:49:47,920 --> 00:49:50,600
-איזה מהם?
-שם.
491
00:49:54,520 --> 00:49:56,720
לא יכולתי להתמודד עם זה.
492
00:49:56,800 --> 00:49:58,800
אם אתה יכול להתמודד עם חורבה ישנה.
493
00:49:58,920 --> 00:50:00,600
למה לא עם בית הגון?
494
00:50:02,960 --> 00:50:04,440
אם אתה רוצה לצבוע את המרזבים נאמן
החיים,
495
00:50:04,520 --> 00:50:06,520
נשאר לי קצת צבע ירוק.
496
00:50:08,920 --> 00:50:11,040
פשוט לא יכולתי.
אם אני לא אוהב משהו,
497
00:50:11,120 --> 00:50:13,520
אין מצב שאני יכול לצייר את זה.
498
00:50:13,720 --> 00:50:16,520
הוא אוהב את ההריסות הישנות שלנו, לא?
499
00:50:17,120 --> 00:50:19,320
יש הרבה דברים לטעמי.
500
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
אני לא אחראי על בעלי חיים,
רק ניירת.
501
00:51:03,320 --> 00:51:05,520
אני מנהל כוח אדם לבעלי חיים.
502
00:51:05,920 --> 00:51:08,800
יש לי קובץ על כל עגל:
הרקע המשפחתי שלו,
503
00:51:09,200 --> 00:51:10,720
איזה מין הרבעה היה אביו,
504
00:51:10,800 --> 00:51:12,600
איזו פרה הייתה אמו.
505
00:51:12,800 --> 00:51:15,120
זה לא היה הרעיון שלנו.
506
00:51:15,720 --> 00:51:18,920
אם הם רוצים, פשוט מלאו אותו.
507
00:51:21,320 --> 00:51:24,400
תהיתי על זה -
אני רואה שזה שלך.
508
00:51:24,520 --> 00:51:28,200
-תודה, איפה מצאת את זה?
-עדיף שלא תשאל.
509
00:51:29,000 --> 00:51:33,120
בוא נראה לגבי המכתב
וללכת הביתה.
510
00:51:33,400 --> 00:51:35,520
תגיד להם להתמלא -
זה שטויות.
511
00:51:35,720 --> 00:51:37,720
בוא נשמע מרקוסניק.
512
00:51:38,000 --> 00:51:39,520
זה אומר להישאר כאן עד חצות.
513
00:51:39,920 --> 00:51:42,200
תביא אותו, בבקשה.
514
00:51:44,000 --> 00:51:46,120
לפני שהיא גוררת אותו
לצאת מהקולנוע...
515
00:51:46,520 --> 00:51:48,320
איך אתה יודע שהוא שם?
516
00:51:53,000 --> 00:51:57,040
המשחק הזה יותר מרמה
517
00:51:57,520 --> 00:51:59,520
מאשר האחרים.
518
00:52:00,040 --> 00:52:02,720
אבל, אדוני, זה היה פשוט כיף,
519
00:52:03,240 --> 00:52:05,440
מצאתי משחק חכם יותר.
520
00:52:06,040 --> 00:52:09,320
רוצה לדעת איזה?
מה דעתך לשחק בני אדם
521
00:52:09,720 --> 00:52:11,520
הולכים לשחות ביום ראשון?
522
00:52:11,720 --> 00:52:14,040
אבל איך הם יגיעו לשפת הנהר?
523
00:52:17,040 --> 00:52:18,920
אתה לא תספר לנו מי זה היה?
524
00:52:19,520 --> 00:52:22,040
הוא לא יודע כלום.
הוא היה מפראג, לא?
525
00:52:23,920 --> 00:52:27,800
מה הוא אמר לך?
ללכת לעבוד בפראג?
526
00:52:31,040 --> 00:52:32,520
מה עוד הוא אמר לך?
527
00:52:34,640 --> 00:52:36,120
חמישים ושבע.
528
00:52:38,120 --> 00:52:39,520
למה התכוונת?
529
00:52:41,040 --> 00:52:43,520
בתי קולנוע - יש להם.
530
00:52:47,280 --> 00:52:48,840
תקשיב, אוטיק -
531
00:52:53,160 --> 00:52:56,680
האם תרצה לנסוע לפראג?
532
00:53:03,360 --> 00:53:06,160
אתה לא אוהב את הכפר שלך -
533
00:53:06,560 --> 00:53:09,080
כל כך קטן, כל כך יפה?
534
00:53:10,280 --> 00:53:13,160
והבית הקטן שנולדת בו?
535
00:53:20,960 --> 00:53:22,480
הם לא יתנו לך להחזיק לך יונים.
536
00:53:22,840 --> 00:53:25,560
-הם מחרבנים על הפסלים שלהם.
-זה לא אכפת לך?
537
00:53:29,080 --> 00:53:31,080
לך עכשיו.
538
00:53:32,760 --> 00:53:34,280
ביי.
539
00:53:39,960 --> 00:53:42,400
אתה עושה טעות גדולה.
אתה תשלם על זה.
540
00:53:43,080 --> 00:53:44,000
מה זה שוב?
541
00:53:44,080 --> 00:53:45,880
החזרת גפרורים משומשים
לתוך הקופסה.
542
00:53:47,400 --> 00:53:48,800
אין ספק.
543
00:53:49,480 --> 00:53:52,400
מישהו מפראג
רוצה את הבית של ראקוסניק.
544
00:53:52,800 --> 00:53:54,280
אני יכול להגיד לך מי.
545
00:53:55,480 --> 00:53:57,480
המטומטם הזה שעבר לשם.
546
00:53:58,280 --> 00:54:02,080
ראית פעם סרטי בלשים בטלוויזיה?
547
00:54:02,200 --> 00:54:03,680
-כֵּן.
-אני לא חושב כך.
548
00:54:04,800 --> 00:54:07,000
אחרת לא יכולת להגיד דבר כזה.
549
00:54:07,680 --> 00:54:11,000
הצייר הזה הגיע לכאן
אחרי המכתב.
550
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
תיקנתי אותו אצל אוטיק.
551
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
זה היה לגמרי העשייה שלי.
552
00:54:17,480 --> 00:54:20,600
למה עשיתי את זה, זה כבר סיפור אחר.
553
00:54:21,200 --> 00:54:24,280
אני חושב שמישהו אחר רוצה את הבית.
554
00:54:25,240 --> 00:54:27,240
אולי הוא בינינו כאן.
555
00:54:27,920 --> 00:54:29,720
אבל אתם תסתדרו בעצמכם.
556
00:54:30,120 --> 00:54:33,120
תודה לך, סופר, על הניתוח שלך.
557
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
אני מציע שנשיב את הדברים הבאים:
558
00:54:36,240 --> 00:54:38,440
החבר ראקוסניק הוא מטומטם.
559
00:54:38,640 --> 00:54:41,320
יש לפקח עליו
על ידי עובד מנוסה.
560
00:54:41,640 --> 00:54:43,840
הבריאות הנפשית שלו
אינה תלויה בחיי העיר.
561
00:54:43,920 --> 00:54:46,640
כמו כן, הוא מחזיק יונים,
מה שהוא לא יכול היה בפראג.
562
00:54:46,720 --> 00:54:49,440
-סוֹף פָּסוּק.
-אי אפשר לכתוב 'טמבל'.
563
00:54:49,920 --> 00:54:52,320
-הייתי כותב 'חצי שכל'.
-אמר הרופא
564
00:54:52,440 --> 00:54:54,440
הוא היה לאחור לרגע.
565
00:54:54,640 --> 00:54:57,720
-מנטלית.
-לא נורא. תכתוב את זה.
566
00:55:06,440 --> 00:55:07,840
קדימה, זה מתחיל.
567
00:55:08,120 --> 00:55:10,720
-המראה כבר הייתה?
-טֶרֶם.
568
00:55:11,120 --> 00:55:13,440
אני אצטרף אליך כשהמראה
בא.
569
00:55:14,920 --> 00:55:17,320
הסרט האמריקאי Harpoon,
שאנחנו מציעים לכם, מראות
570
00:55:17,840 --> 00:55:20,840
החברה הבורגנית
571
00:55:21,440 --> 00:55:24,520
היכן של הדולר
אלפא ואומגה של החיים.
572
00:55:24,920 --> 00:55:27,440
זה נוצר
573
00:55:27,840 --> 00:55:30,240
מאת פרנסיס ס. ג'ונס בשנת 1962.
574
00:55:34,360 --> 00:55:37,560
מנהטן, 27 בספטמבר.
575
00:55:39,440 --> 00:55:42,440
צופה?
אני לא אפריע לך.
576
00:55:42,560 --> 00:55:44,040
אני אבוא אחר כך.
577
00:55:44,360 --> 00:55:45,840
כנסו.
578
00:55:48,760 --> 00:55:51,440
איפה הגופה של אחותך. ספר לנו!
579
00:55:51,840 --> 00:55:54,840
אם אני לא אספר לך, אני לא יכול לישון.
580
00:55:57,040 --> 00:55:58,640
תגיד את זה ואתה תישן.
581
00:55:59,440 --> 00:56:03,560
האם הוא יכול לעזוב, או שנעשה?
582
00:56:04,800 --> 00:56:07,600
לך ותעשה הדבקה.
הוא לא רצה לצפות בכל מקרה.
583
00:56:21,880 --> 00:56:24,480
אל תירה עד שאגיד לך.
584
00:56:24,600 --> 00:56:27,600
הם נפגשים שם. ראיתי אותם.
585
00:56:28,080 --> 00:56:29,800
-יאנה טורקובה?
כן, יאנה טורקובה.
586
00:56:30,600 --> 00:56:32,880
זה בכל רחבי ניו יורק.
תמונות בעיתונים.
587
00:56:33,480 --> 00:56:36,000
אם זה יחזור לטורק,
הוא יהרוג אותה.
588
00:56:42,880 --> 00:56:44,400
אל תצעק, אידיוט.
589
00:56:47,000 --> 00:56:48,600
גם קספר טיפש.
590
00:56:48,680 --> 00:56:50,280
היא אמא לילד צעיר.
591
00:56:51,080 --> 00:56:53,600
איפה בראדלי?
איפה הוא?
592
00:56:54,480 --> 00:56:56,400
הוא היה צריך להיות כאן מזמן.
593
00:56:57,280 --> 00:57:01,000
אל תחכה לבראדלי.
אני אדאג לו.
594
00:57:02,400 --> 00:57:04,680
-כמה זמן הם היו בזה?
-אלוהים יודע.
595
00:57:05,480 --> 00:57:07,280
מה זה קשור לבית שלו?
596
00:57:07,400 --> 00:57:10,600
אם אין לך דולרים,
גבר, אתה בצרות.
597
00:57:11,000 --> 00:57:14,080
בדיוק. אני חושב
598
00:57:14,280 --> 00:57:17,320
הוא רוצה לארוז אותו לפראג
599
00:57:17,800 --> 00:57:20,120
לזנות בביתו.
600
00:57:20,920 --> 00:57:22,400
או...
601
00:57:22,920 --> 00:57:26,120
הוא רוצה את זה עבור חבר מפראג,
602
00:57:26,600 --> 00:57:28,600
שמבלה כאן רק את סופי השבוע
603
00:57:28,920 --> 00:57:32,800
והעכברים יכלו לשחק במהלך השבוע.
- האישה הזו נסקלת.
604
00:57:33,240 --> 00:57:36,440
אני לא חושב כך.
זו הייתה ההצעה שלו
605
00:57:36,520 --> 00:57:38,040
לא לתת לו ללכת.
606
00:57:38,240 --> 00:57:41,320
זה כיסוי.
607
00:57:42,240 --> 00:57:46,320
אני מרחם על הילד,
אם זה יוצא לאור.
608
00:57:46,680 --> 00:57:48,160
אל תספר לאף אחד!
609
00:57:52,480 --> 00:57:55,680
כמו הקבר!
610
00:57:57,560 --> 00:57:59,680
הם הרגו את בראדלי!
611
00:59:33,920 --> 00:59:36,640
היי, רגע, צ'רלי!
612
00:59:37,040 --> 00:59:39,640
הוא הוזמן
על ידי המנהל החבר שלנו.
613
00:59:39,720 --> 00:59:41,640
עקוב אחריי, בבקשה.
תודה, קארל, אתה מאוד אדיב.
614
00:59:42,040 --> 00:59:45,240
אתה תאהב את זה כאן.
אין ממה לפחד.
615
00:59:45,440 --> 00:59:47,440
הכל מטופל.
הנה מחלקת כוח אדם.
616
00:59:47,520 --> 00:59:51,040
אבל נלך לשם מאוחר יותר.
בוא נלך, שם...
617
00:59:51,120 --> 00:59:53,720
בוקר טוב.
נלך לשם אחר כך.
618
00:59:56,520 --> 00:59:58,040
לַחֲכוֹת.
ובכן, תמשיך.
619
01:00:14,640 --> 01:00:17,440
מנהל חבר,
זה החבר ראקוסניק -
620
01:00:18,720 --> 01:00:20,240
זה עם הבית.
621
01:00:29,440 --> 01:00:31,240
אתה מוכן לקחת קפה או משהו
חזק יותר?
622
01:00:31,520 --> 01:00:33,040
וודקה?
623
01:00:33,720 --> 01:00:36,120
-מַה?
-גליל.
624
01:00:38,640 --> 01:00:40,640
גליל.
625
01:00:41,040 --> 01:00:43,920
ברוך הבא, חבר ראקוסניק.
626
01:00:44,440 --> 01:00:45,840
אני מקווה...
627
01:00:47,440 --> 01:00:49,560
אתה תאהב את זה כאן.
628
01:00:50,640 --> 01:00:54,120
אני לחוץ בזמן,
629
01:00:54,360 --> 01:00:56,560
-תצטרך לדאוג לזה בעצמך.
-בַּטוּחַ.
630
01:00:56,840 --> 01:00:58,240
-רוצה את המכונית?
-כֵּן.
631
01:00:58,360 --> 01:00:59,760
-קח את המכונית!
-כן, תודה.
632
01:00:59,840 --> 01:01:01,360
נתראה אז.
633
01:01:02,120 --> 01:01:04,120
קדימה, אוטיק.
- להתראות.
634
01:01:08,080 --> 01:01:10,000
הרגל רע, לחיצת יד.
635
01:01:11,800 --> 01:01:14,080
הם ויתרו על זה מזמן במערב.
636
01:01:15,600 --> 01:01:18,280
לא פלא שיש לנו כאן מגיפות של שפעת.
637
01:01:38,600 --> 01:01:41,080
מקלחת - זה משהו, אה?
638
01:01:41,800 --> 01:01:44,080
צפו בזה עכשיו...
בסדר...
639
01:01:46,280 --> 01:01:50,000
הם עוד לא הפעילו את זה...
640
01:01:50,480 --> 01:01:53,800
מים קרים, מים חמים.
641
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
עכשיו משהו שעדיין לא ראית.
642
01:01:59,400 --> 01:02:00,880
זה לא כמו במקומך.
643
01:02:01,480 --> 01:02:03,480
חכה שתראה את המטבח:
644
01:02:03,600 --> 01:02:06,200
מים חמים וקרים, כיור,
645
01:02:06,280 --> 01:02:07,880
כיריים חשמליות או גז...
646
01:02:10,880 --> 01:02:13,600
קדימה, אוטיק.
647
01:02:14,800 --> 01:02:17,680
מטבח מודרני, איזה פלא!
648
01:02:19,880 --> 01:02:23,600
אוטיקו, אוטיקו,
קדימה אז.
649
01:02:24,480 --> 01:02:25,880
קדימה.
650
01:02:26,680 --> 01:02:28,680
זהו...
בוא הנה.
651
01:02:29,080 --> 01:02:32,200
האבזור העדכני ביותר...
מים חמים וקרים,
652
01:02:32,880 --> 01:02:34,680
מאוורר חולץ...
653
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
כיריים חשמליות...
654
01:02:39,800 --> 01:02:41,920
תנור עם גריל!
655
01:02:44,720 --> 01:02:46,120
איזה דבר, אה?
656
01:02:48,440 --> 01:02:51,760
מה הקטע?
מַה?
657
01:02:53,840 --> 01:02:55,560
יונים?
658
01:02:56,240 --> 01:03:00,360
הרבה מהם - בכיכר העיר העתיקה.
659
01:03:01,240 --> 01:03:03,840
זה לא כל כך נורא, פרנטיסק.
660
01:03:05,160 --> 01:03:09,840
ברגע שהוא יותר טוב,
הוא יעשן וישתה שוב.
661
01:03:10,240 --> 01:03:15,160
אתה צריך להגיד לו לא.
סביר יותר שהוא יקשיב לך.
662
01:03:15,560 --> 01:03:18,960
אם הוא יוותר על זה בבת אחת,
זה לא יועיל.
663
01:03:19,760 --> 01:03:22,760
הקבר צריך לקבל
גוף רעוע.
664
01:03:23,640 --> 01:03:27,240
אתה תקצץ, אה?
665
01:03:28,840 --> 01:03:30,760
דבר קטן חביב, אה?
666
01:03:32,160 --> 01:03:34,040
מְאוֹד.
667
01:03:34,240 --> 01:03:37,160
-איך קוראים לו?
אין לו אפילו שם.
668
01:03:37,440 --> 01:03:39,560
אבא מצא אותו בתחנת הרכבת.
669
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
הוא אימץ אותו והלך אחריו
כל הדרך הביתה.
670
01:03:43,640 --> 01:03:46,040
זה כלבלב טוב.
671
01:03:46,240 --> 01:03:48,960
אם אתה אוהב אותו, קח אותו.
672
01:03:49,160 --> 01:03:50,560
לא היה אכפת לי.
673
01:03:50,960 --> 01:03:53,240
כזה תערובת?
674
01:03:53,960 --> 01:03:56,960
-הם הכי טובים.
-בוא הנה.
675
01:04:10,840 --> 01:04:13,080
תאונה עם הקומביין -
הם דרסו את דראפליק.
676
01:04:24,080 --> 01:04:26,360
תסתכל, דוקטור, איזה מראה!
677
01:04:26,680 --> 01:04:29,960
הוא הלך מתחת לקציר -
-כֵּן.
678
01:04:30,120 --> 01:04:32,320
כדי להסתכל על תיבת ההילוכים.
679
01:04:32,520 --> 01:04:34,440
טורק נסוג לתוכו...
680
01:04:34,520 --> 01:04:36,800
צעקנו:
"יש שם גבר, שכמוך!"
681
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
אבל הוא הפך אותו פעם נוספת.
682
01:04:39,520 --> 01:04:41,000
אתה חייב לראות את זה, דוקטור...
683
01:04:41,120 --> 01:04:42,800
אתה תראה משהו, בוא נלך.
684
01:04:52,800 --> 01:04:54,520
-איפה הוא?
-כָּאן.
685
01:05:00,520 --> 01:05:03,120
מה דעתך, דוקטור?
-לָקוּם.
686
01:05:06,720 --> 01:05:08,320
ללכת קצת בערך.
687
01:05:10,800 --> 01:05:13,920
-מופתע, אה?
כמה פלדה האנשים שלנו, אה?
688
01:05:17,920 --> 01:05:19,320
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
689
01:05:22,120 --> 01:05:25,000
אם יוצקת טיח לתוך אלה,
יהיה לו פסל.
690
01:05:29,600 --> 01:05:31,120
זה יסתדר.
691
01:05:40,600 --> 01:05:42,000
לִגחוֹן.
692
01:05:46,920 --> 01:05:48,400
-זה כואב?
-לֹא.
693
01:05:50,200 --> 01:05:51,720
וזה?
694
01:05:53,200 --> 01:05:55,600
-מה כל כך מצחיק?
-זה מדגדג.
695
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
תראה, לך הביתה ותחזור מחר.
696
01:06:05,320 --> 01:06:09,120
הגבה את השרוול.
החזק את זה.
697
01:06:12,280 --> 01:06:14,680
-האם זה נחוץ?
-אם זה לא היה,
698
01:06:14,760 --> 01:06:17,160
אני לא הייתי עושה את זה.
אתה חושב שאני נהנה מזה?
699
01:06:18,360 --> 01:06:19,760
היו לך כמה, אה?
700
01:06:22,560 --> 01:06:23,960
אז תמשיך בשקט.
701
01:06:25,880 --> 01:06:27,480
בסדר, זהו.
702
01:06:49,160 --> 01:06:50,760
מה לעזאזל כל זה?
703
01:06:56,760 --> 01:06:58,160
DRAPALIK אלמוות /PLASTER/
704
01:06:58,560 --> 01:07:01,680
תמשיך לירות את הפה שלך
705
01:07:02,760 --> 01:07:04,920
ויהיו לנו קצין הבטיחות
נושם בצווארנו!
706
01:07:05,680 --> 01:07:07,880
אין יותר בירה בשדות!
707
01:07:08,560 --> 01:07:10,480
טורק, זה ברור?
708
01:07:10,760 --> 01:07:12,680
-בַּטוּחַ.
-איך לא קראו לי
709
01:07:12,760 --> 01:07:14,280
בתאונה?
710
01:07:14,760 --> 01:07:16,880
אני מניח שהם לא רצו
להעיר אותך -
711
01:07:16,960 --> 01:07:18,560
אם שום דבר לא קרה בפועל.
712
01:07:19,960 --> 01:07:22,160
אומרים שטורק היה תחת
את ההשפעה.
713
01:07:23,160 --> 01:07:26,480
-היית אמור לעשות בדיקת דם.
-אני עשיתי.
714
01:07:27,880 --> 01:07:30,560
הוא לא היה תחת השפעה.
715
01:07:32,160 --> 01:07:33,960
היה לו מזל,
716
01:07:35,360 --> 01:07:38,280
כי אני מצפה שהוא יאבד את אשתו בקרוב.
717
01:07:38,360 --> 01:07:41,680
אם הוא איבד את הרישיון שלו -
זה יהיה
718
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
יותר מדי מכות בבת אחת.
719
01:07:50,520 --> 01:07:52,800
קיבלתי את דעתי בעניין.
720
01:07:54,400 --> 01:07:55,800
תתאים לעצמך.
721
01:08:01,240 --> 01:08:04,640
זהו הסימן הבטוח ביותר להתקדמות.
722
01:08:05,240 --> 01:08:07,320
-מה זה?
-הטינקר תמיד הגיע
723
01:08:07,640 --> 01:08:12,640
התקופה הזו של השנה -
מסלובקיה.
724
01:08:13,520 --> 01:08:16,240
היום - יש לנו את סטפן!
725
01:08:16,920 --> 01:08:18,399
אולי זה לא יהיה סטפן.
726
01:08:18,640 --> 01:08:20,720
-אולי הם ישלחו מישהו אחר.
-בקושי - אבל גם אם...
727
01:08:20,840 --> 01:08:24,240
אבל גם אם...
זה סימן בטוח להתקדמות.
728
01:08:24,720 --> 01:08:27,120
האם סטפן יכול לשתות? יש לנו בקבוק עבור
אותו.
729
01:08:27,240 --> 01:08:29,040
אתה משוגע!
730
01:08:29,840 --> 01:08:31,840
הוא ידבק וייסע במעגלים.
731
01:08:32,319 --> 01:08:33,920
מי עשה את זה?
732
01:08:39,920 --> 01:08:41,359
אתה...
733
01:08:46,120 --> 01:08:47,720
אתה מתנשא!
734
01:08:48,920 --> 01:08:52,040
תן לו ללכת,
או שאני אקח אותך לרסיסים!
735
01:08:53,640 --> 01:08:55,040
תן לו להיות!
736
01:08:55,840 --> 01:08:57,319
-תרד מזה!
-הכית אותי?
737
01:09:08,319 --> 01:09:09,840
אוץ', אוף שכמותך!
738
01:09:24,240 --> 01:09:27,040
עזבו את זה, בנים!
739
01:09:27,240 --> 01:09:29,520
זה חסר טעם!
740
01:09:30,160 --> 01:09:32,319
קוראים לעצמכם חקלאים שיתופיים?
741
01:09:34,399 --> 01:09:37,319
-מה זה?
-סטפן.
742
01:09:51,880 --> 01:09:54,080
היכו את זה, בנים!
743
01:09:58,800 --> 01:10:00,280
סטפן!
744
01:10:32,600 --> 01:10:34,800
היי, בנים, איך החיים?
745
01:10:37,600 --> 01:10:39,000
עָדִין.
746
01:11:09,600 --> 01:11:12,080
שמור לג'ינג'ים!
747
01:11:41,320 --> 01:11:44,960
אתה יכול לכסות על ניאוף בעיר.
748
01:11:45,640 --> 01:11:47,040
לא כאן.
749
01:11:48,040 --> 01:11:49,560
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
750
01:11:50,040 --> 01:11:51,960
האם זה משפיע על תנובת החלב?
751
01:11:52,320 --> 01:11:54,240
-למה אתה מתכוון?
-אם לא,
752
01:11:54,320 --> 01:11:55,960
אז זה העסק הפרטי שלי.
753
01:11:56,040 --> 01:11:58,040
זה כן וזה לא.
754
01:11:58,560 --> 01:12:01,760
המוסר של הכפר
שונים לגמרי.
755
01:12:01,840 --> 01:12:03,240
ומה הם?
756
01:12:04,320 --> 01:12:06,320
- לא מקולקל.
-אהה.
757
01:12:23,840 --> 01:12:25,320
של מי הכלב, דוקטור?
758
01:12:26,240 --> 01:12:27,960
שלי -
הוא נתקע בתחנת הרכבת.
759
01:12:28,640 --> 01:12:30,320
זן מעורב, אה?
760
01:12:31,840 --> 01:12:33,240
מה שמו?
761
01:12:33,560 --> 01:12:35,840
לורד צ'ארלס מתחנת הרכבת.
762
01:13:07,320 --> 01:13:08,880
אתה שותה?
763
01:13:11,360 --> 01:13:13,080
אז זה בסדר.
764
01:13:14,680 --> 01:13:16,680
עזוב את זה, או שאתה תהיה חולה.
765
01:13:37,520 --> 01:13:39,920
הולכים לגור בפראג?
766
01:13:40,600 --> 01:13:42,120
כשהקציר יסתיים.
767
01:13:46,320 --> 01:13:48,000
אתה בחור נהדר.
768
01:13:49,320 --> 01:13:50,920
אני מחבב אותך.
לא.
769
01:13:58,600 --> 01:14:01,200
נסה זאת שוב ונוציא את זה
בחצר האחורית.
770
01:14:15,600 --> 01:14:17,200
אל תשפוך את הבירה מהחלון!
771
01:14:17,320 --> 01:14:18,720
תסתכל עליי עכשיו!
772
01:14:19,120 --> 01:14:21,720
איזה כיף,
773
01:14:21,800 --> 01:14:23,320
מוזגים בירה מהחלון!
774
01:14:24,120 --> 01:14:25,600
היי, סטפן.
775
01:15:02,760 --> 01:15:04,960
יש לך פנים מקסימות,
776
01:15:05,320 --> 01:15:08,280
אבל אני אוהב את החלק התחתון
מהמחבת שלך הכי טוב.
777
01:15:09,080 --> 01:15:11,560
אתה לא מטומטם, דוקטור!
778
01:15:12,080 --> 01:15:14,320
מחבת היא כלי טיגון.
779
01:15:14,400 --> 01:15:16,080
אתה צריך לדעת את זה.
780
01:15:18,760 --> 01:15:20,680
אבל גם השני מקסים.
781
01:15:31,680 --> 01:15:33,280
האם אתה אוהב להיות מוזמן לרקוד על ידו?
782
01:15:34,760 --> 01:15:37,280
אחותך כתבה את ההכתבה הטובה ביותר.
783
01:15:39,760 --> 01:15:40,760
מַה?
784
01:15:41,560 --> 01:15:45,680
-כרוב אדום!
-אני לא שומע אותך!
785
01:15:46,960 --> 01:15:47,960
ראש כרוב...
786
01:15:52,960 --> 01:15:54,960
חושב אם הוא אמן
הוא יכול להתעסק.
787
01:15:56,080 --> 01:15:57,320
-תגיד לו שכואבת לך הרגל.
-מַה?
788
01:15:57,560 --> 01:15:59,080
-מַה?
-תגיד לו,
789
01:15:59,160 --> 01:16:01,160
כואבות לך הרגל!
הוא ישאיר אותך בשקט, החלאות.
790
01:16:01,280 --> 01:16:02,760
גם ההתנהגות שלה מצוינת.
791
01:16:02,880 --> 01:16:04,320
הרבה יותר טוב משל אחיה.
792
01:16:04,680 --> 01:16:06,320
היא לא אומרת 'בלגן' או 'חלאות'.
793
01:16:20,120 --> 01:16:22,920
כשהוא מתפנה,
אתה תבוא זוחל.
794
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
אולי אז לא יעניין אותי.
795
01:16:25,320 --> 01:16:27,320
והיא לא משתמשת בסחיטה.
796
01:17:12,720 --> 01:17:14,920
זכיתי בזה בשבילך.
797
01:17:15,320 --> 01:17:17,600
-איזה נחמד!
-להוקיר את זה,
798
01:17:18,600 --> 01:17:20,160
זה עלה לי חמישים ושניים כתרים.
799
01:17:22,600 --> 01:17:25,600
ערב טוב, מר קלינה.
-ערב טוב.
800
01:17:26,080 --> 01:17:30,880
אשתי אמרה לי שהבן שלך רוצה ללכת
למכללה הימית.
801
01:17:31,000 --> 01:17:33,680
הוא היה רוצה.
802
01:17:33,880 --> 01:17:36,600
רק תגיד,
אם אתה צריך מילה טובה תכניס.
803
01:17:36,680 --> 01:17:38,880
הבמאי שלנו יכול מאוד לעזור.
804
01:17:39,880 --> 01:17:43,000
זה יהיה נהדר,
נראה שיש הרבה מועמדים.
805
01:17:43,800 --> 01:17:45,880
בואו נדבר איתו
כשהוא בא.
806
01:17:46,000 --> 01:17:47,880
גיליתי לו בית כאן, רואה?
807
01:17:48,080 --> 01:17:51,240
-בכפר שלנו?
-המקום של ראקוסניק.
808
01:17:51,680 --> 01:17:53,320
-של אוטיק?
-אוטיק.
809
01:17:54,200 --> 01:17:55,720
אני רואה.
810
01:18:01,080 --> 01:18:03,160
-מאיפה?
-מזבולן.
811
01:18:04,080 --> 01:18:06,240
התחתנתי כאן והתמקמתי.
812
01:18:06,560 --> 01:18:09,400
האם בנות סלובקיות לא היו טובות?
813
01:18:09,680 --> 01:18:11,560
הסיפור הרגיל.
את השירות הלאומי שלי עשיתי כאן.
814
01:18:11,680 --> 01:18:14,080
לא מהסוג המתחתן, הסתבכתי,
815
01:18:14,160 --> 01:18:15,760
לא יכול היה לסגת.
816
01:18:16,560 --> 01:18:19,240
נראה שיש לו בעיות
עם גיבוי, אה?
817
01:18:20,560 --> 01:18:22,400
לא רעיון טוב, ההתאמה הזו.
818
01:18:22,560 --> 01:18:26,160
זה יפגע יום אחד.
-קח את זה בקלות.
819
01:18:35,880 --> 01:18:37,880
בְּסֵדֶר?
820
01:18:39,320 --> 01:18:41,800
אל תיסעו לפראג, כאן עדיף.
821
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
אני חייב, כשהיבול יסתיים.
-למה,
822
01:18:45,080 --> 01:18:46,680
מה רע במקום הזה
823
01:18:47,320 --> 01:18:50,800
מר פאבק אמר,
כשהיבול הסתיים.
824
01:19:16,240 --> 01:19:17,800
זהו!
825
01:19:31,880 --> 01:19:33,800
-איפה היית?
-מה זה קשור אליך?
826
01:19:34,040 --> 01:19:35,520
שתוק ובא לכאן!
827
01:19:39,840 --> 01:19:43,920
בנים, עזבו אותי בשקט
ביום ראשון לפחות.
828
01:19:44,720 --> 01:19:47,840
אין פאב הגון בלי קטטה הגונה!
829
01:19:53,920 --> 01:19:55,280
לא.
830
01:19:57,720 --> 01:19:59,280
תשתה משהו, ואצלב.
831
01:20:06,640 --> 01:20:08,640
אני מפחדת שהוא יעשה לה משהו.
832
01:20:08,720 --> 01:20:10,120
נראה כך.
833
01:20:10,840 --> 01:20:13,560
יש לך שתי אפשרויות עכשיו:
הרחיקו את הידיים
834
01:20:13,640 --> 01:20:15,120
או להתחתן איתה.
835
01:20:19,200 --> 01:20:21,720
לא אכפת לך שהמטופלים נותנים שתן
לתוך זה?
836
01:20:33,040 --> 01:20:34,560
התגרשו פה?
837
01:20:34,640 --> 01:20:37,200
הפיתוח הזה הגיע לכפר שלנו.
838
01:20:43,760 --> 01:20:46,120
-איך התנהגת עם זה?
- מוגשת בקשה -
839
01:20:46,200 --> 01:20:47,760
יש טופס בקשה.
840
01:20:49,200 --> 01:20:52,160
מה עם ואסק, המהנדס,
841
01:20:52,360 --> 01:20:54,040
מקווה שהוא לא יאבד את העין?
842
01:20:54,320 --> 01:20:56,040
לא היית אוהב אותו בעל עין אחת?
843
01:21:02,640 --> 01:21:04,120
קח את זה למשטרה.
זה אומר
844
01:21:04,200 --> 01:21:06,360
איך בעלך דפק אותך.
845
01:21:07,200 --> 01:21:08,760
-האם אני חייב?
-כֵּן.
846
01:21:10,200 --> 01:21:14,160
ותגיד לו שאני חייב לדבר איתו.
847
01:21:17,400 --> 01:21:21,200
-איזה?
-טורק.
848
01:21:34,240 --> 01:21:37,640
הוא יהיה בפיקוח
על ידי עובד מנוסה.
849
01:21:37,840 --> 01:21:40,280
הוא גם יהיה בטיפול
של בית החולים שלנו.
850
01:21:41,040 --> 01:21:44,840
אנו מבקשים ממך בזאת
לשחרר אותו בהקדם האפשרי.
851
01:21:45,240 --> 01:21:47,240
ברוך שלום! קוטנה.
852
01:21:47,640 --> 01:21:49,320
מה דעתך?
853
01:21:54,840 --> 01:21:59,840
אני אגיד לך משהו.
הייתי נותן לו ללכת.
854
01:22:04,640 --> 01:22:07,160
הוא עצמו רוצה ללכת.
855
01:22:07,320 --> 01:22:09,240
פאבק סיים איתו.
856
01:22:09,840 --> 01:22:11,640
אנחנו בעצם לא יודעים,
מה לעשות איתו.
857
01:22:12,560 --> 01:22:15,760
-הייתי נותן לו ללכת.
היית נותן לאוטיק...
858
01:22:15,960 --> 01:22:18,320
ללכת לפראג?
859
01:22:18,440 --> 01:22:19,960
תן לאוטיק שלנו...
-סע לפראג.
860
01:22:20,440 --> 01:22:22,760
תרצה שהם יהיו כל כך מסודרים
על השטות הזו.
861
01:22:23,440 --> 01:22:24,960
אני לא מבין את זה.
862
01:22:25,440 --> 01:22:27,280
אני בטוח שזה בגלל הבית.
863
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
בואו ננקה, חברים.
864
01:22:31,080 --> 01:22:32,360
זה בגלל הבית.
865
01:22:33,680 --> 01:22:35,880
המנהל של METALWOOD אוהב את זה כאן.
866
01:22:35,960 --> 01:22:40,160
אנחנו רוצים להתאים את הבית שלו
למטרות פנאי.
867
01:22:41,560 --> 01:22:43,080
מה אמרתי?
868
01:22:43,160 --> 01:22:45,560
לא הייתי נגד.
869
01:22:46,080 --> 01:22:48,680
גם החווה תרוויח.
870
01:22:48,880 --> 01:22:52,960
הם יעזרו לנו -
עם חלקי חילוף, הוא אמר.
871
01:22:53,080 --> 01:22:55,560
ככה אני רואה את זה.
872
01:22:56,200 --> 01:22:58,600
לא הגעת נקי לגמרי,
יש לך?
873
01:22:58,720 --> 01:23:00,200
יש קצת לכלוך, אה?
874
01:23:00,360 --> 01:23:03,000
אמרתי לך מה שאני יודע.
הבית מעורב,
875
01:23:03,520 --> 01:23:05,200
אין להכחיש את זה.
876
01:23:07,520 --> 01:23:11,520
אמרת לי את המוסר
של הכפר היה שונה.
877
01:23:12,720 --> 01:23:14,120
לא מקולקל, אה?
878
01:23:15,200 --> 01:23:19,320
עכשיו אתה רוצה לעשות שעיר לעזאזל
של פשוט כפר.
879
01:23:20,520 --> 01:23:24,320
אפילו בתור חלק עירוני,
זה קצת יותר מדי.
880
01:23:24,600 --> 01:23:28,000
-הוא צודק.
-אין מוסר
881
01:23:28,200 --> 01:23:29,800
מהורס חיי משפחה!
882
01:23:30,120 --> 01:23:31,720
-הוא צודק.
-היצמד לנקודה.
883
01:23:32,000 --> 01:23:33,360
זה רקוסניק שאנחנו דנים בו עכשיו!
884
01:23:33,920 --> 01:23:35,600
אני מחכה שתגיד
מה עומד מאחורי זה,
885
01:23:35,720 --> 01:23:37,200
אז אני לא צריך להפסיק לכבד אותך.
886
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
תראה אותה!
887
01:23:40,360 --> 01:23:43,320
אתה מפסיק לכבד את עצמך!
888
01:23:47,120 --> 01:23:49,600
אתה איש כפר אומלל!
889
01:23:51,360 --> 01:23:54,360
-מה אמרת, חבר?
אתה לא צריך לקחת חירויות
890
01:23:54,520 --> 01:23:57,120
-עם היושב ראש.
-ואצלב, אני שואל אותך...
891
01:24:01,400 --> 01:24:04,720
אמרתי לך, ג'רומיר.
אני חושב ששרפתי את זה.
892
01:24:05,040 --> 01:24:06,840
תראה לי. עזבו את החדר, נשים.
893
01:24:07,520 --> 01:24:09,040
אל תעשה, אוי!
894
01:24:14,400 --> 01:24:15,920
זה בסדר.
895
01:24:16,720 --> 01:24:19,120
יש לך מזל - כמעט החמצה.
896
01:24:19,240 --> 01:24:20,840
אתה תמשיך לתפקד.
897
01:24:22,400 --> 01:24:24,840
אתה מתכוון כאגרונום.
898
01:24:27,120 --> 01:24:28,720
זה לא יושפע לפחות.
899
01:24:38,680 --> 01:24:43,160
האלפים מציפים אותך, צ'רלס.
אבל זה כאן מרגש אותך.
900
01:24:44,680 --> 01:24:48,160
רק תסתכל על זה - רואה?
901
01:24:48,960 --> 01:24:52,160
זו לא מדינה, זה גן.
902
01:24:54,960 --> 01:24:57,440
אם יש לך לב, אתה חייב להרגיש אותו.
903
01:24:58,320 --> 01:25:00,160
לך לעזאזל עם הכימיקלים האלה.
904
01:25:11,680 --> 01:25:14,160
יום יפה, אה,
905
01:25:16,160 --> 01:25:17,560
צ'ארלס?
906
01:25:23,880 --> 01:25:27,160
האובך הכחול עלה
עם עפרוני הבוקר,
907
01:25:28,320 --> 01:25:30,960
עד לשם,
על חזה השמיים המסמיקים,
908
01:25:31,560 --> 01:25:34,880
הקרולים והאדים מתים...
909
01:25:44,560 --> 01:25:48,280
מעל האגם הדומם הערפל נעלם...
910
01:26:05,240 --> 01:26:07,520
מתעסק עם זה שוב, דוקטור?
911
01:26:08,120 --> 01:26:12,120
בוא הנה! הגב שלי בשני חצאים.
912
01:26:15,720 --> 01:26:16,640
אוי.
913
01:26:18,560 --> 01:26:20,160
תן לי להגיד לך משהו.
914
01:26:21,320 --> 01:26:23,680
אם תיגע בה שוב,
915
01:26:24,160 --> 01:26:25,960
אני לא אהיה חבר שלך יותר.
916
01:26:26,560 --> 01:26:29,680
-היא עדיין אשתי.
-בטח, אבל אתה לא הולך...
917
01:26:30,280 --> 01:26:31,880
אתה לא הולך
להפיל אותה!
918
01:26:32,760 --> 01:26:34,680
תעיף לי את הכרית.
919
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
אוי.
920
01:26:42,880 --> 01:26:47,160
כשדרסת את דראפליק, אתה יודע
איזו רמה הייתה לך בדם
921
01:26:50,440 --> 01:26:53,680
אני אספר להם.
אני אהיה מרושע - אל תטעו.
922
01:26:54,960 --> 01:26:57,160
לעזאזל, זה כואב.
אז תשכח מהנהיגה.
923
01:26:59,680 --> 01:27:01,960
-היא כלבה.
-חבל שאין יריות
924
01:27:02,080 --> 01:27:03,960
על קנאה.
925
01:27:05,280 --> 01:27:07,280
הייתי נותן לך מנת סוס.
926
01:27:07,880 --> 01:27:12,280
אוי, אוי, אוי.
927
01:27:54,320 --> 01:27:57,000
ההשלכות של המשחק בבריסל
928
01:27:57,080 --> 01:27:59,880
משתקף בבירור
במשבר השלטוני.
929
01:28:03,880 --> 01:28:07,560
אלוהים אדירים! קארל! רוזנקה!
930
01:28:17,360 --> 01:28:20,080
בוא הנה!
קדימה, תעזור לי.
931
01:28:20,880 --> 01:28:22,960
-או, אוי.
אנחנו צריכים אמבולנס.
932
01:28:25,160 --> 01:28:28,280
הרעלת סמים.
פאבק.
933
01:28:30,160 --> 01:28:31,640
-אתה משוגע!
-לְהַשְׁתִיק!
934
01:28:32,160 --> 01:28:35,280
הציוד... הצינור.
אני לזרוס.
935
01:28:36,760 --> 01:28:38,680
אל תעשה, אתה תשבור אותי לשניים.
936
01:28:42,280 --> 01:28:44,760
-קרל, תוכל לשאת אותי?
-כֵּן.
937
01:28:47,360 --> 01:28:50,280
לְאַט!
938
01:28:50,440 --> 01:28:52,680
-או, אוי.
-זָהִיר.
939
01:28:58,280 --> 01:28:59,880
נעלי הבית שלי - לעזאזל!
940
01:29:02,440 --> 01:29:03,760
לַחֲכוֹת!
941
01:29:10,960 --> 01:29:13,080
-איפה הוא?
-שם.
942
01:29:14,880 --> 01:29:17,080
-תעזור לו.
-תביא אותו לכאן!
943
01:29:17,960 --> 01:29:21,000
קדימה!
אז מה זה?
944
01:29:21,480 --> 01:29:23,200
-מה זללת?
-זה בסדר.
945
01:29:23,400 --> 01:29:25,000
-מה בסדר?
-מדרין.
946
01:29:25,080 --> 01:29:26,800
-מדרין? כַמָה?
-כן, נשאר קצת.
947
01:29:26,880 --> 01:29:30,000
אתה שומע אותי?
מי אני?
948
01:29:30,200 --> 01:29:32,400
תסתכל עליי.
מי אני?
949
01:29:33,080 --> 01:29:34,600
מי אני?
950
01:29:34,880 --> 01:29:36,800
טוֹב?
מה אתה ממלמל?
951
01:29:37,000 --> 01:29:39,400
-מַה? שלום!
-מַה?
952
01:29:41,920 --> 01:29:43,840
הנה הם.
קום אז!
953
01:29:43,920 --> 01:29:45,720
-קדימה.
-איפה הוא?
954
01:29:47,640 --> 01:29:49,640
-אני בסדר.
-שְׁטוּיוֹת.
955
01:29:50,320 --> 01:29:53,440
הוא זלל מעט מדרין.
-הייתי...
956
01:29:54,040 --> 01:29:56,320
תנתק את זה, איש מערות.
957
01:30:00,040 --> 01:30:03,320
למה, זה נרגע.
958
01:30:06,640 --> 01:30:09,320
צדקת אותי.
מַבָּט!
959
01:30:18,280 --> 01:30:20,280
-מהשביעית?
-אני לא שותה ממקום אחר.
960
01:30:29,880 --> 01:30:32,080
סבלת איתו כבר שנים.
961
01:30:32,280 --> 01:30:33,760
זהו.
962
01:30:34,760 --> 01:30:37,480
הוא אחריות.
963
01:30:39,880 --> 01:30:42,560
הוא יגיד מילה אחת למאה קילומטרים.
964
01:30:43,960 --> 01:30:46,680
אנחנו הולכים להביא מלט
מ-Dvur Kralove.
965
01:30:47,080 --> 01:30:50,560
בברון הוא יאמר: ברון.
זהו.
966
01:30:51,560 --> 01:30:53,080
הוא עשה את שלו.
967
01:30:53,960 --> 01:30:55,880
אני אירדם על ההגה יום אחד.
968
01:30:56,160 --> 01:30:57,760
אבל אחרת, הוא גרפטר, אה?
969
01:30:58,480 --> 01:31:01,760
הוא מעמיס את המשאית O.K.
הכשרתי אותו.
970
01:31:02,760 --> 01:31:04,360
אבל הוא לא אמין.
971
01:31:05,680 --> 01:31:09,600
-לאן אתה נוסע?
-לבריכה.
972
01:31:10,280 --> 01:31:11,280
בְּסֵדֶר.
973
01:31:12,200 --> 01:31:16,680
הוא מפגר נפשית,
אבל לא משוגע.
974
01:31:18,080 --> 01:31:20,480
הוא עובר לפראג
כי אתה לא רוצה אותו.
975
01:31:20,640 --> 01:31:22,120
אתה יודע שזו הסיבה.
976
01:31:22,840 --> 01:31:25,120
אתה היחיד שיכול לעצור אותו.
977
01:31:25,640 --> 01:31:27,920
אם מישהו הוא היחיד שיכול,
978
01:31:28,440 --> 01:31:29,920
הוא חייב לעשות את זה.
979
01:31:30,520 --> 01:31:32,240
אמרתי כשנגמר הקציר.
980
01:31:32,720 --> 01:31:34,120
הקציר הסתיים.
981
01:31:34,640 --> 01:31:37,120
מחר היום האחרון.
סיימתי.
982
01:31:58,520 --> 01:32:01,120
בוקר טוב, חבר במאי.
983
01:32:07,520 --> 01:32:08,920
זה לא רע...
984
01:32:14,840 --> 01:32:19,720
שקט, ספוט.
זה רק כמה אדונים מפראג.
985
01:32:21,520 --> 01:32:22,920
הם הולכים לשפץ את המקום.
986
01:32:23,920 --> 01:32:25,440
סכך פלסטיק מיובא
987
01:32:25,720 --> 01:32:28,720
ממערב גרמניה.
988
01:32:30,640 --> 01:32:33,520
להרוס את בית החוץ.
989
01:32:34,640 --> 01:32:36,840
הם יכניסו אסלה לשטיפה.
990
01:32:38,640 --> 01:32:40,640
מה עם מפתן הדלת?
בטון - זהו!
991
01:32:42,640 --> 01:32:44,720
מה לגבי דשא אנגלי?
992
01:32:45,720 --> 01:32:49,840
כן, תהיה לנו מדשאה אנגלית.
בריכת שחייה ל-3 פעימות ב...
993
01:32:53,240 --> 01:32:54,840
זה מי שתייה?
994
01:32:55,240 --> 01:32:56,760
זה כן.
995
01:33:00,800 --> 01:33:02,880
רק עכשיו יש לנו את מחלת הפה
מסביב.
996
01:33:09,600 --> 01:33:12,200
הנה אנחנו...
997
01:33:23,080 --> 01:33:25,280
נתראה לגבי הניירת מאוחר יותר.
998
01:34:27,400 --> 01:34:28,880
מכרו את הבית?
999
01:35:21,960 --> 01:35:24,560
הם מסרו מכונית חדשה,
מנסה את זה.
1000
01:35:30,560 --> 01:35:35,480
בנים, זה נוסע מעצמו!